Privacy Policy

SGB PRIVACY POLICY/ KEBIJAKAN PRIVASI SGB

 

Effective Date: 7/16/2019

Tanggal Efektif: 7/16/2019



This website is owned and operated by SGB. Here at SGB, we recognize that many visitors to our site are concerned about the information they provide to us, and how we treat that information. So we've developed this Privacy Policy to address those concerns. We may update this Policy from time to time, so please check in occasionally.


 

Situs web ini dimiliki dan dioperasikan oleh SGB. Di SGB, kami menyadari bahwa banyak pengunjung pada situs kami yang berhubungan dengan informasi yang mereka berikan kepada kami, dan bagaimana kami memperlakukan informasi tersebut. Jadi kami mengembangkan Kebijakan Privasi ini untuk mengatasi masalah tersebut. Kami dapat memperbarui Kebijakan ini dari waktu ke waktu, jadi silakan periksa secara berkala.

 

 

Types of Information We Collect/ Jenis-Jenis Informasi yang Kami Kumpulkan

 

At our site, we collect both personally-identifiable information and aggregate information.

Personally-identifiable information relates to an individual consumer - e.g., name, address, telephone number, e-mail address, credit card number, etc. We only collect personally identifiable information from individuals who provide it to us voluntarily and knowingly, such as by registering at our site, or by providing name and address information and requesting follow up contacts from us. We do not require you to register or provide this information to us in order to view our site or have access to its content. Aggregate information relates to such things as how many consumers visit the site, which pages they access, what information they download, the type of web browser and operating system you use, the name of your Internet Service Provider, and so on. When you visit our site, we automatically collect this information and combine it with similar information collected about all other visitors. By collecting this information, we learn how to best tailor our website to our visitors.


Di situs kami, kami mengumpulkan informasi yang dapat diidentifikasi secara pribadi dan keseluruhan informasi. Informasi yang dapat diidentifikasi secara pribadi berkaitan dengan konsumen perorangan - misalnya, nama, alamat, nomor telepon, alamat e-mail, nomor kartu kredit, dll. Kami hanya mengumpulkan informasi yang dapat diidentifikasi secara pribadi dari individu yang memberikannya kepada kami secara sukarela dan sadar, seperti mendaftar di situs kami, atau dengan memberikan nama dan alamat informasi dan meminta tindak lanjut kontak dari kami. Kami tidak mengharuskan anda untuk mendaftar atau memberikan informasi ini kepada kami untuk melihat situs kami atau memiliki akses ke kontennya. Keseluruhan informasi yang berkaitan dengan hal-hal seperti berapa banyak konsumen mengunjungi situs, halaman mana yang mereka akses, informasi apa yang mereka unduh, jenis pencari web dan sistem operasi yang anda gunakan, nama Penyedia Layanan Internet anda, dan sebagainya. Ketika anda mengunjungi situs kami, kami secara otomatis mengumpulkan informasi ini dan menggabungkannya dengan informasi serupa yang dikumpulkan tentang semua pengunjung lainnya. Dengan mengumpulkan informasi ini, kami belajar cara terbaik untuk menyesuaikan situs web kami dengan pengunjung kami.



How Information is Collected/Bagaimana Informasi Dikumpulkan


As we noted above, personally-identifiable information is collected from you directly and with your knowledge. Thus, when you register on the Site, we collect the information you provide. When you enter a promotion, we collect the information needed for you to participate and for us to fulfill our obligations to you. When you e-mail us, we collect the e-mail address you supply, so that we can respond. We also collect aggregate, non-personal information on an ongoing basis when you view our website. The collection of this non-personal information is done either through "cookie" technology or with "web beacons" (also called 'single-pixel gifs'), as explained below.


Seperti yang kami paparkan di atas, informasi yang dapat diidentifikasi secara pribadi dikumpulkan dari anda secara langsung dan dengan pengetahuan anda. Jadi, ketika anda mendaftar di Situs, kami mengumpulkan informasi yang anda berikan. Ketika anda memasukkan promosi, kami mengumpulkan informasi yang dibutuhkan untuk anda berpartisipasi dan bagi kami untuk memenuhi kewajiban kami kepada anda. Ketika anda mengirim e-mail kepada kami, kami mengumpulkan alamat e-mail yang anda berikan, sehingga kami dapat menjawab. Kami juga mengumpulkan keseluruhan informasi dan umum secara berkelanjutan ketika anda melihat situs web kami. Pengumpulan informasi umum ini dilakukan baik melalui teknologi "cookie" atau dengan "web beacon" (juga disebut 'single-pixel gifs'), seperti yang dijelaskan di bawah ini.

 

 

Cookies

 

Like many companies, we use "cookie" technology on and off of our website. Cookies are pieces of information that a website transfers to an individual's hard drive for purpose of keeping records. They enhance your online experience by saving your preferences while you are visiting a particular site. The cookies do not contain any personally-identifiable information and cannot profile your system or collect information from your hard drive. When you view our website we may place a "cookie" on your computer. Temporary cookies are used for purposes such as counting the number of visits to our sites. These temporary cookies are eliminated when you exit your browser. A permanent cookie may also be stored on your computer by your browser. When you log in, this type of cookie tells us whether you've visited us before or if you are a new visitor. The cookie does not obtain any personal information about you or provide us with any way to contact you, and the cookie does not extract any information from your computer. We do use the cookie to help us identify site features and recipes in which you have the greatest interest, so that we can improve more of what you may want. The "help" portion of the toolbar on most browsers will tell you how to prevent your browser from accepting new cookies, how to have the

browser notify you when you receive a new cookie, or how to disable cookies altogether. Remember, though, that cookies allow you to take full advantage of all of SGB's newest website features, and we recommend that you leave them turned on.


Seperti banyak perusahaan, kami menggunakan teknologi "cookie" di dalam dan di luar situs web kami. Cookie adalah potongan informasi yang dipindahkan situs web ke hard drive individu untuk tujuan penyimpanan catatan. Mereka meningkatkan pengalaman online anda dengan menyimpan preferensi anda saat anda mengunjungi situs tertentu. Cookie tidak mengandung informasi yang dapat diidentifikasi secara pribadi atau mengumpulkan informasi dari hard drive anda. Saat anda melihat situs web kami, kami dapat menempatkan "cookie" di komputer anda. Cookie sementara digunakan untuk tujuan seperti menghitung jumlah kunjungan ke situs kami. Cookie sementara ini dihapus ketika anda keluar dari browser anda. Cookie permanen juga dapat disimpan di komputer anda oleh browser anda. Saat anda masuk, jenis cookie ini memberi tahu kami apakah anda pernah mengunjungi kami sebelumnya atau jika anda adalah pengunjung baru. Cookie tidak mendapatkan informasi pribadi apapun tentang anda atau memberi kami cara untuk menghubungi anda, dan cookie tidak mengambil informasi apapun dari komputer anda. Kami menggunakan Cookie untuk membantu kami mengidentifikasi fitur situs dan cara yang paling anda minati, sehingga kami dapat meningkatkan lebih banyak dari yang anda inginkan. Bagian "Help" pada bilah toolbar pada sebagian besar peramban akan memberi tahu anda cara mencegah peramban anda menerima cookie baru, cara membuat peramban memberi tahu anda ketika anda menerima cookie baru, atau cara menonaktifkan cookie sama sekali. Ingat, meskipun, bahwa cookie memungkinkan anda untuk memanfaatkan sepenuhnya semua fitur situs web terbaru SGB, dan kami menyarankan anda untuk membiarkannya dihidupkan.



Web Beacons

 

 

Web Beacons are Internet instrumentation that helps us to determine, for instance, whether a page has been viewed. When you ask us to send you information on a promotion or newsletter, we may use web beacons to determine how many of the e-mails we sent were actually opened. In general, any electronic image viewed as part of a web page, including a banner ad, can act as a web beacon. Third party advertising networks that serve ads onto any SGB website may use cookies and/or web beacons in their advertisements. SGB retains no control over these third party cookies and/or web beacons and does not have access to whatever information they may collect on behalf of the third party. In addition, SGB may use cookies and/or web beacons when SGB advertises on other companies' websites. Any information we gather in this way will be governed by this Privacy Policy.

  

 

Web Beacons adalah instrumentasi Internet yang membantu kita untuk menentukan, misalnya, apakah halaman telah dilihat. Saat anda meminta kami mengirim informasi tentang promosi atau buletin, kami dapat menggunakan Web Beacons untuk menentukan berapa banyak email yang kami kirim benar-benar dibuka. Secara umum, setiap gambar elektronik yang dilihat sebagai bagian dari halaman web, termasuk iklan banner, dapat bertindak sebagai Web Beacons. Jaringan iklan pihak ketiga yang menayangkan iklan ke situs web SGB apa pun dapat menggunakan cookies dan/atau Web Beacons dalam iklan mereka. SGB tidak memiliki kendali atas cookies pihak ketiga dan/atau web beacons ini dan tidak memiliki akses ke informasi apa pun yang mungkin mereka kumpulkan atas nama pihak ketiga. Selain itu, SGB dapat menggunakan cookies dan/atau web beacons ketika SGB mengiklankan di situs web perusahaan lain. Setiap informasi yang kami kumpulkan dengan cara ini akan diatur oleh Kebijakan Privasi ini.

 

 

Contests and Quizzes / Kontes dan Kuis

 

Our site sometimes includes notices of promotions we are conducting, and we may permit you to enter electronically in some cases. If that occurs, we will use the information you provide for the purpose of conducting the promotion (e.g., to contact you if you're a winner). You agree to permit us to keep it and use it to contact you again.


Situs kami terkadang menyertakan pemberitahuan promosi yang kami lakukan, dan kami dapat mengizinkan anda untuk masuk secara elektronik dalam beberapa kasus. Jika itu terjadi, kami akan menggunakan informasi yang anda berikan untuk tujuan melakukan promosi (misalnya, untuk menghubungi anda jika anda seorang pemenang). Anda setuju untuk mengizinkan kami menyimpannya dan menggunakannya untuk menghubungi anda lagi.



Questionnaires and Surveys/ Kuesioner dan Survei

 

We may occasionally ask visitors to complete surveys and opinion polls about their attitudes and interests. Surveys help us to understand your needs. If sample answers to surveys are posted on the website, no personally identifiable information will be included. If you participate in one of our surveys, you can be assured that we do not maintain any personal information about you in our databases as a result of the survey.

 

Terkadang kami meminta pengunjung untuk mengisi survei dan jajak pendapat tentang sikap dan minat mereka. Survei membantu kami memahami kebutuhan anda. Jika jawaban sampel untuk survei diposting di situs web, tidak ada informasi identitas pribadi yang akan dimasukkan. Jika anda berpartisipasi dalam salah satu survei kami, anda dapat yakin bahwa kami tidak menyimpan informasi pribadi tentang anda dalam basis data kami sebagai hasil dari peninjauan.



How We Use Your Personal Information / Cara Kami Menggunakan Informasi Pribadi Anda

 

If you agree to follow-up contacts by us or asked to be put on our mailing list when you registered, we may contact you from time to time. For example, we may send you marketing or promotion materials; we may respond to your comments or requests for information; or we may contact you if needed in the course of processing a product or service you requested through our website. In the e-mail section of our site, we ask for some personally-identifiable information, including but not limited to, such as your name and phone number. We use this information only if we need to contact you directly because our attempts to contact you by e-mail were unsuccessful. We also use personal information about you to improve our marketing and promotional efforts; to statistically analyze website usage; and to improve our features and content. We do not collect personal information automatically, but we may combine nonpersonal information collected automatically (through cookies) with your previously submitted personal information. SGB's primary goal in collecting personal information is to give you a meaningful and customized experience while you are using our websites and interactive banner ads.


Jika anda setuju untuk menindaklanjuti kontak oleh kami atau diminta untuk ditempatkan di daftar pengiriman surat kami ketika anda mendaftar, kami dapat menghubungi anda dari waktu ke waktu. Misalnya, kami dapat mengirimi anda materi pemasaran atau promosi; kami dapat menanggapi komentar atau permintaan anda untuk informasi; atau kami dapat menghubungi anda jika diperlukan dalam proses pengolahan produk atau layanan yang anda minta melalui situs web kami. Di bagian e-mail situs kami, kami meminta beberapa informasi yang dapat diidentifikasi secara pribadi, termasuk tetapi tidak terbatas pada, seperti nama dan nomor telepon anda. Kami menggunakan informasi ini hanya jika kami perlu menghubungi anda secara langsung karena upaya kami untuk menghubungi anda melalui e-mail tidak berhasil. Kami juga menggunakan informasi pribadi tentang anda untuk meningkatkan upaya pemasaran dan promosi kami; untuk menganalisis secara statistik penggunaan situs web; dan untuk meningkatkan fitur dan konten kami. Kami tidak mengumpulkan informasi pribadi secara otomatis, tetapi kami dapat menggabungkan informasi nonpersonal yang dikumpulkan secara otomatis (melalui cookie) dengan informasi pribadi yang anda kirimkan sebelumnya. Tujuan utama SGB dalam mengumpulkan informasi pribadi adalah memberi anda pengalaman yang bermakna dan disesuaikan saat anda menggunakan situs web kami dan iklan spanduk interaktif.

 

 

 

Third Parties Who Provide Support Services to SGB/ Pihak Ketiga yang Memberikan Layanan Dukungan kepada SGB

 

In the course of doing business, we employ other companies and individuals to perform a variety of functions on our behalf. For example, we hire agencies to help administer consumer promotions, to analyze data, to fulfill orders you place, and to provide customer service. These agents may have access to personal information if it is needed to perform their functions for SGB; however, they are prohibited from using it for other purposes and they are required to maintain the information in confidence.


Dalam menjalankan bisnis, kami menggunakan perusahaan dan individu lain untuk melakukan berbagai fungsi atas nama kami. Misalnya, kami menyewa agen untuk membantu mengelola promosi konsumen, untuk menganalisis data, untuk memenuhi pesanan yang anda tempatkan, dan untuk menyediakan layanan pelanggan. Agen-agen ini mungkin memiliki akses ke informasi pribadi jika diperlukan untuk menjalankan fungsi mereka untuk SGB; namun, mereka dilarang menggunakannya untuk tujuan lain dan mereka diminta untuk menjaga informasi rahasia ini.

 

 

Data Sharing and Transfer/ Pembagian dan Pemindahan Data

 

We do not sell, transfer, or disclose the personally-identifiable information we gather at our website to third parties without your prior consent. There are only two exceptions to this rule: (1) We will disclose information in cases where we believe in good faith that it is necessary to prevent a crime or an injury to ourselves or third parties; and (2) We disclose information to third parties who provide support services to us, as described above. There may be times when we share aggregate information about our visitors (for example, the percentage of male and female visitors to our site) with advertisers, business partners, sponsors, and other third parties in an effort to customize or enhance the content and advertising of our site for our users. We may also aggregate data from web log files (such as your web browser, operating system, pages visited, etc.) to understand how users navigate the site and what features are most popular.

 

 

Kami tidak menjual, mentransfer, atau mengungkapkan informasi pengenal pribadi yang kami kumpulkan di situs web kami kepada pihak ketiga tanpa persetujuan anda sebelumnya. Hanya ada dua pengecualian untuk aturan ini: (1) Kami akan mengungkapkan informasi dalam hal dimana kami percaya dengan itikad baik bahwa perlu untuk mencegah kejahatan atau cedera pada diri kami sendiri atau pihak ketiga; dan (2) Kami mengungkapkan informasi kepada pihak ketiga yang memberikan dukungan layanan kepada kami, seperti yang dijelaskan di atas. Mungkin ada saat ketika kami membagikan keseluruhan informasi tentang kegiatan pengunjung kami (misalnya, persentase pengunjung pria dan wanita ke situs kami) dengan pengiklan, mitra bisnis, sponsor, dan pihak ketiga lainnya dalam upaya untuk menyesuaikan atau meningkatkan konten dan iklan situs kami untuk pengguna kami. Kami juga dapat menggabungkan data dari file log web (seperti browser web anda, sistem operasi, halaman yang dikunjungi, dll.) Untuk memahami bagaimana pengguna menavigasi situs dan fitur apa yang paling populer.

 

 

 

Links to Other Sites/ Tautan ke Situs Lain

 

SGB does its best to make sure that every link on our website sends you to a helpful place on the Internet. However, websites and addresses change quickly, and SGB cannot guarantee the content of every site to which we provide a link. In addition, different websites have different privacy policies. You should always check the privacy policy of the specific site you are visiting to understand your rights.


SGB melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa setiap tautan di situs web kami mengirim anda ke tempat yang bermanfaat di Internet. Namun, situs web dan alamat berubah dengan cepat, dan SGB tidak dapat menjamin konten dari setiap situs tempat kami menyediakan tautan. Selain itu, situs web yang berbeda memiliki kebijakan privasi yang berbeda. Anda harus selalu memeriksa kebijakan privasi dari situs tertentu yang anda kunjungi untuk memahami hak anda.

 

 

Choice and Control/ Pilihan dan Pengaturan

 

You are ultimately in control of the personally-identifiable information you provide to us on our site. For example, you can always change your preference for follow-up contacts just by emailing us. Or, if you prefer, you can cancel your registration altogether and we will take prompt steps to remove your personally-identifiable information from our database. Email us at the address listed in contact if you wish to take this action.


Anda pada akhirnya mengendalikan informasi yang dapat diidentifikasi secara pribadi yang anda berikan kepada kami di situs kami. Misalnya, anda selalu dapat mengubah preferensi anda untuk kontak tindak lanjut hanya dengan mengirim email kepada kami. Atau, sesuai pilihan andaanda dapat membatalkan pendaftaran anda sama sekali dan kami akan mengambil langkah cepat untuk menghapus informasi pribadi anda dari database kami. Email kami di alamat yang tercantum dalam kontak jika anda ingin mengambil tindakan ini.

 

 

Important Note to Kids/ Catatan Penting untuk Anak-Anak

 

Before providing your name, address, e-mail address, or any other personal information to anyone on the Internet, be sure to ask your parents if it's OK.

 

Sebelum memberikan nama, alamat, alamat e-mail anda, atau informasi pribadi lainnya kepada siapa pun di Internet, pastikan untuk bertanya kepada orang tua anda apakah itu tidak masalah.



Updates To This Privacy Notice/ Pembaruan Untuk Pemberitahuan Privasi Ini

 

We may change or update portions of this Privacy Notice at any time and without prior notice to you. Please check back from time to time so you are aware of any changes or updates to the notice. We will indicate the notice's effective date on the first page of the notice.


 

Kami dapat mengubah atau memperbarui bagian dari Pemberitahuan Privasi ini kapan saja dan tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada anda. Silakan periksa kembali dari waktu ke waktu sehingga anda mengetahui adanya perubahan atau pembaruan pada pemberitahuan. Kami akan menunjukkan tanggal efektif pemberitahuan pada halaman pertama pemberitahuan

 

 

Language/ Bahasa

This Agreement is made in bilingual, in English and Indonesia. Shall there be any dispute arisen to interpret them, the Indonesian text shall prevail.

 

Perjanjian ini dibuat dalam dua bahasa, dalam bahasa Inggris dan Indonesia. Apabila ada perselisihan yang muncul untuk menafsirkannya, teks bahasa Indonesia yang akan berlaku.